1
00:00:18,600 --> 00:00:25,027
ПОКРИВЕНИ КОМБИ
према роману Емерсона Хуха

2
00:00:34,802 --> 00:00:40,312
директор
Јамес Цруисе

3
00:00:42,106 --> 00:00:44,106
Уз учешће:

4
00:00:44,256 --> 00:00:47,258
Ј. Варрен Царриган
Левис Вилсон

5
00:00:47,408 --> 00:00:50,360
Алан Хале
Ернест Торранце

6
00:00:50,510 --> 00:00:53,461
Талли Марсхалл
Етел Велс

7
00:00:53,611 --> 00:00:57,506
Цхарлес Огле
Гуи Оливер Јохнни Фок

8
00:00:59,379 --> 00:01:03,631
Америка почиње
од пионира пионира,

9
00:01:03,781 --> 00:01:09,331
ових храбрих мушкараца и жена,
основао високо развијену цивилизацију

10
00:01:09,481 --> 00:01:13,500
у огромном
неоткривена дивљина.

11
00:01:15,304 --> 00:01:19,851
Са великом храброшћу
суочити се са непознатим опасностима,

12
00:01:20,001 --> 00:01:25,073
мушкарци и жене из 1940-их
века померале националне границе

13
00:01:25,223 --> 00:01:30,009
све даље и даље на запад иза Мисисипија,
прерије и Стеновите планине,

14
00:01:30,159 --> 00:01:37,231
док су јужне и северне границе од
САД се нису протезале од океана до океана.

15
00:01:48,835 --> 00:01:51,520
<и>Ох Сузана,
ти не плачеш за мном.</и>

16
00:01:51,671 --> 00:01:55,828
<и>Ја сам из Алабаме,
а бенџо ми је на леђима...</и>

17
00:02:09,969 --> 00:02:14,184
1848, Вестпорт Ландинг,
пошто се зове Канзас Сити.

18
00:02:31,787 --> 00:02:36,381
У мају исте године
велики караван покривених вагона,

19
00:02:36,531 --> 00:02:41,051
окупљени тамо са сваког угла
из долине Охаја и Мисисипија,

20
00:02:41,201 --> 00:02:43,773
био је спреман за борбу
са тешкоћама

21
00:02:43,923 --> 00:02:49,355
која га је чекала дуж 2000 миља,
који одваја Вестпорт од Орегона.

22
00:03:06,480 --> 00:03:10,552
Комби из "Либертија"
никада неће стићи тамо.

23
00:03:10,702 --> 00:03:13,765
Зашто не одемо
на путу без њих?

24
00:03:15,278 --> 00:03:21,041
Ево Јесс Вингате, он је главни овде.
Питај га.

25
00:03:37,856 --> 00:03:42,499
Јесс, сада сви постају нестрпљиви
да чекам оне лудаке из Мисурија.

26
00:03:42,649 --> 00:03:44,992
Морамо да идемо напред.

27
00:03:46,205 --> 00:03:50,655
Разумем да је ово неподношљиво.
Осећам се као и сви остали.

28
00:03:50,805 --> 00:03:54,763
Једва чекам да возим
твој плуг на земљи Орегона.

29
00:04:02,583 --> 00:04:08,392
Далеко од пута који води ка Западу
има још један плуг

30
00:04:08,542 --> 00:04:13,043
који некада такође смело
путовао у Орегон.

31
00:04:22,279 --> 00:04:26,251
Бледа лица која путују
против залазећег сунца

32
00:04:26,401 --> 00:04:29,830
поново су позвани
да пређу реку „Мутна вода”.

33
00:04:39,194 --> 00:04:44,303
Они носе са собом ту грозоту
оружје које ће уништити бизоне,

34
00:04:44,453 --> 00:04:48,550
ће искоренити шуме
и сравниће планине са земљом.

35
00:04:59,955 --> 00:05:03,741
Бледа лица која напредују
са овим злим враџбинама

36
00:05:03,891 --> 00:05:06,891
мора бити уништен
или црвенокожаци

37
00:05:07,041 --> 00:05:09,399
они ће нестати
са лица земље!

38
00:05:38,977 --> 00:05:40,977
Ево ти мазге, тата.

39
00:05:52,274 --> 00:05:55,151
Молли, већ ме задиркујеш
дуго чекати

40
00:05:55,301 --> 00:05:58,201
Зашто се не венчамо овде
у Вестпорту?

41
00:05:58,351 --> 00:06:02,780
Разумете колико
твој отац и мајка биће срећни...

42
00:06:06,400 --> 00:06:10,615
Не знам... у сваком случају
Више волим да чекам, Сам.

43
00:06:18,240 --> 00:06:21,700
Слобода момци!
Ево долази караван са Либертија!

44
00:07:38,580 --> 00:07:42,152
Капетан Вил Бенион,
ветеран Мексичког рата

45
00:07:42,302 --> 00:07:45,021
и вођа дечака
са слободе.

46
00:08:24,824 --> 00:08:29,110
Моје име је Вилл Беннион. јесам
вођа каравана Слободе.

47
00:08:31,237 --> 00:08:34,515
А ово је Сем Вудхол,
мој први поручник.

48
00:08:36,048 --> 00:08:40,120
Беннион...о да...сећам се.
Мексико, одред Донипхан.

49
00:08:40,270 --> 00:08:43,261
Ваша последња војна операција,
зар не?

50
00:08:50,520 --> 00:08:53,432
А ово је наша ћерка Моли.

51
00:09:00,331 --> 00:09:02,331
Искате ли?

52
00:09:21,974 --> 00:09:24,551
И то, пријатељи,
је Вилијам Џексон

53
00:09:24,701 --> 00:09:27,853
који зна сваки пут
одавде до Орегона.

54
00:09:31,606 --> 00:09:35,892
У суштини говорећи са ове тачке
постали смо група

55
00:09:36,042 --> 00:09:39,828
на чијем челу треба
да стоји капетан Вилл Беннион.

56
00:09:46,069 --> 00:09:49,578
Г. Вингате је водич
целог каравана, Бил.

57
00:10:34,171 --> 00:10:39,957
Наплаћујем вам да пратите бесплатно
стадо иза каравана, господине Бенион,

58
00:10:43,294 --> 00:10:47,900
и комбији из "Либертија"
водиће господин Вудхол.

59
00:10:50,918 --> 00:10:52,918
У реду, капетане.

60
00:12:00,347 --> 00:12:03,242
Најважније је
хајде да узмемо децу.

61
00:12:03,393 --> 00:12:07,690
Они ће постати прави
градитељи царства.

62
00:14:09,322 --> 00:14:12,921
24. маја 1848. године.
Највећи караван,

63
00:14:13,071 --> 00:14:16,856
који је икада прешао
долина реке Платте

64
00:14:17,007 --> 00:14:20,527
чекао је сигнал:
„Напред, на Запад!“

65
00:14:43,900 --> 00:14:46,851
Сада твоја жеља
оствариће се јед.

66
00:14:47,001 --> 00:14:52,640
Ти ћеш први разбити бич,
дајући знак за полазак.

67
00:15:55,273 --> 00:15:59,473
Прошле су две недеље.
Иза њих је 2000 исцрпљујућих миља.

68
00:15:59,623 --> 00:16:02,652
Има још много тога
непознате опасности.

69
00:16:02,802 --> 00:16:05,071
Дух многих пионира,
незадовољан,

70
00:16:05,221 --> 00:16:09,721
уморан од оскудице и туговања
у родним местима био је сломљен.

71
00:16:09,871 --> 00:16:12,871
Губи сваки дан
твоја снага воље

72
00:16:13,021 --> 00:16:17,343
одустајали су од борбе
и вратише вагоне назад.

73
00:16:39,225 --> 00:16:41,225
"Враћамо се кући!"

74
00:17:17,600 --> 00:17:21,029
могу ли јахати твог коња
Г. Беннион?

75
00:17:23,007 --> 00:17:25,436
Не, он је опасан за жену.

76
00:17:33,543 --> 00:17:37,543
Хајде, покажи му да можеш
да рукује сваким коњем.

77
00:18:55,836 --> 00:19:00,836
Ко ти је дозволио да узмеш мог коња?
Знам мало о јахању.

78
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Зашто га онда ниси показао?

79
00:19:11,407 --> 00:19:15,550
Могуће је да су га добили
а са својим коњем исто тако

80
00:19:15,700 --> 00:19:18,058
а ти си заборавио
да га врати.

81
00:19:37,400 --> 00:19:42,186
Види, Вилл није наоружан.
Можда ти и ја можемо да решимо овај спор, а?

82
00:19:51,509 --> 00:19:55,081
Вас два петла
можете наставити своју борбу

83
00:19:55,231 --> 00:19:57,279
након преласка преко Плате.

84
00:20:02,816 --> 00:20:07,031
Сада ће ваш дуел бити изазов
метеж међу целим караваном.

85
00:20:27,041 --> 00:20:33,400
Сахрањују стару госпођу Ваттлес,
дошао чак из Пенсилваније!

86
00:21:32,292 --> 00:21:36,935
Боље бацити на њен гроб
мало пепела и спаљених штапова,

87
00:21:37,085 --> 00:21:40,014
а затим га прегазити
са комбијима.

88
00:21:44,365 --> 00:21:46,365
Зашто?
- Индијанци!

89
00:22:18,415 --> 00:22:21,387
дечко
Мислим да је око 4,5 килограма.

90
00:23:08,560 --> 00:23:10,989
дан за даном,
недељу за недељом

91
00:23:11,139 --> 00:23:15,501
с муком су кренули напред
под шкрипом точкова,

92
00:23:15,651 --> 00:23:20,201
савладати
око 12 миља дневно.

93
00:23:20,351 --> 00:23:23,763
И сваке ноћи су се окупљали
око ватри

94
00:23:23,914 --> 00:23:26,838
слабо осветљен
тама која их окружује.

95
00:24:08,583 --> 00:24:13,451
Вежи Јесс, средио си нас
највећи део пута.

96
00:24:13,601 --> 00:24:18,611
Ја мислим боље од тебе
нико није могао да се носи са тим.

97
00:24:46,084 --> 00:24:51,084
Па су одвели мртваца
одавде назад у Калифорнију

98
00:24:51,234 --> 00:24:54,020
и тамошња клима
вратио га у живот.

99
00:25:01,304 --> 00:25:03,947
Ово је чињеница:
Старац је још жив

100
00:25:04,097 --> 00:25:08,526
и његови наследници
имовине остављене празних руку.

101
00:25:12,005 --> 00:25:15,577
Људи у Вингатеовом друштву
дефинитивно им је досадно.

102
00:25:15,727 --> 00:25:18,069
Хајде да их развеселимо,
момци.

103
00:26:26,615 --> 00:26:32,187
Изаберите своје партнере
за "Виргиниа Реел"!

104
00:27:07,850 --> 00:27:11,494
Мислим да Молли не би требала бити сама
да се понашају ризично

105
00:27:11,644 --> 00:27:14,687
са таквим човеком као што је Бенион.

106
00:27:24,600 --> 00:27:29,315
Бенион је отпуштен из војске
за крађу стоке.

107
00:27:59,947 --> 00:28:02,851
Бенион,
Сазнао сам неке ствари о теби

108
00:28:03,001 --> 00:28:06,711
и желим да стојиш
даље од моје ћерке.

109
00:28:35,930 --> 00:28:38,989
разумеш ли
Бенион је ратни злочинац.

110
00:28:39,140 --> 00:28:42,645
Искористивши ситуацију
он је сточни краљ.

111
00:28:42,795 --> 00:28:44,823
Не верујем у ово!

112
00:28:48,786 --> 00:28:52,358
И коначно су стигли
до северног рачва реке Плат!

113
00:28:52,508 --> 00:28:55,958
Широки поток се окретао
до Великог Мисурија,

114
00:28:56,108 --> 00:28:59,698
стварајући огромну препреку
пред незграпним караваном

115
00:28:59,848 --> 00:29:03,510
и присиљавајући их да зауставе
на јужној обали реке.

116
00:29:21,336 --> 00:29:26,336
Једини начин преласка
био је сплав сирових трупаца,

117
00:29:26,486 --> 00:29:30,344
направила мала група
пријатељски настројени Индијанци.

118
00:29:41,927 --> 00:29:45,927
Желе десет долара комбијем.
ово је превише

119
00:29:46,077 --> 00:29:50,935
осим тога, изгубићемо
два месеца да пређе.

120
00:29:51,840 --> 00:29:56,769
Ови Индијанци користе ово,
да су људи слабо информисани.

121
00:29:56,919 --> 00:30:01,348
Показаћу вам да можемо
хајде да пређемо на ствар, г. Вингате.

122
00:30:16,252 --> 00:30:20,756
Вингате верује да су комбији
моћи ће да пређе овде.

123
00:30:23,747 --> 00:30:27,390
Чак и за ваше опремљене
за пливачке комбије

124
00:30:27,540 --> 00:30:30,469
овде је прешироко
Г. Вингате.

125
00:30:44,617 --> 00:30:48,352
Сачекај мало пре
удави коње!

126
00:31:35,048 --> 00:31:41,023
Видите ли колико је дубоко овде?
Шта ће бити са вашим комбијима!

127
00:31:43,747 --> 00:31:46,991
шта нудиш
команданте Бенион?

128
00:31:49,340 --> 00:31:52,082
Ходајте уз реку
до топола.

129
00:31:52,232 --> 00:31:55,518
Затим затворите све рупе
у комбијима

130
00:31:55,668 --> 00:31:59,454
утврди их балванима
и тако ће моћи да препливају.

131
00:32:02,953 --> 00:32:05,724
немој га држати
није кукавица.

132
00:32:15,722 --> 00:32:17,751
Господо, ово је Платх.

133
00:32:17,901 --> 00:32:22,281
још имамо времена
да реши овај мали спор.

134
00:32:36,742 --> 00:32:41,086
Зашто не приђеш ближе кљуну
до кљуна, петлови?

135
00:32:51,101 --> 00:32:53,601
Боље да ми даш
твој пиштољ Сам

136
00:32:53,751 --> 00:32:57,109
да тиме не повредиш некога
нехотице.

137
00:33:37,500 --> 00:33:41,786
Ако је Бенион такав дрско
Борићу се са њим без правила!

138
00:33:43,130 --> 00:33:46,702
мислиш
да ћеш се борити до краја?

139
00:33:49,393 --> 00:33:51,393
Не свиђа ми се ово

140
00:33:51,543 --> 00:33:56,258
али ако хоћеш да се вратиш
Пре 100 година нека буде на твој начин.

141
00:34:35,270 --> 00:34:37,960
убити га ће
извади му очи!

142
00:34:42,176 --> 00:34:47,862
Одужи му се истим новчићем.
Прогласио је борбу без правила.

143
00:34:57,400 --> 00:35:02,400
Не, по правилима или не,
али нећу да те сакатим... устани!

144
00:35:14,700 --> 00:35:17,661
ти си штета
добродушна ништавила!

145
00:35:24,070 --> 00:35:27,570
Ви сте звери.
Скоро си оставио човека без ока!

146
00:35:45,650 --> 00:35:50,051
Сем је објавио борбу без правила,
а Вил то није искористио.

147
00:35:50,201 --> 00:35:52,470
Вилл је понекад страшно глуп.

148
00:36:04,070 --> 00:36:06,155
Ко је уопште победио?

149
00:36:11,322 --> 00:36:13,322
Вилл... ко други.

150
00:36:26,356 --> 00:36:29,642
Изгледа као једна туча
изазвао је и другу.

151
00:36:29,792 --> 00:36:34,007
Мислим да је боље да се раздвојимо
два каравана, Бенион.

152
00:36:48,981 --> 00:36:54,196
Они одвајају Бенионове вагоне од нас.
Биће боље за све.

153
00:37:06,770 --> 00:37:11,654
Узми моја два вагона.
Прећи ћемо реку.

154
00:37:11,804 --> 00:37:16,733
И биће ми добро са Бенионом
на другој страни.

155
00:37:34,844 --> 00:37:37,130
Одлучио сам да почнем
пливање.

156
00:37:37,280 --> 00:37:41,709
наћи ћу пашу
и место за прелаз стоке.

157
00:38:12,568 --> 00:38:15,751
Џес, одлучили смо да преузмемо вођство
караван после Бениона

158
00:38:15,901 --> 00:38:20,401
и крст на истом месту.
Мислимо да зна шта ради.

159
00:38:58,355 --> 00:39:03,070
Одерате три, дивљаци.
Нећу ти платити ни цента!

160
00:39:13,357 --> 00:39:17,217
Стигавши до места
да пренесе Бениона,

161
00:39:17,367 --> 00:39:24,152
Вингате је зауставио караван неколико дана,
да сабије вагоне

162
00:39:24,302 --> 00:39:27,740
и да их утврди трупама
на обе стране.

163
00:39:27,891 --> 00:39:31,328
Онда су ушли
у издајничкој струји.

164
00:40:01,800 --> 00:40:06,322
Уклонили смо све ово непотребно
смеће и оставили смо га овде.

165
00:40:08,203 --> 00:40:12,489
Не зови комоду моје мајке
од ораховог дрвета непотребно!

166
00:40:12,639 --> 00:40:14,810
Врати га у комби!

167
00:40:17,700 --> 00:40:21,501
У њега сам ставио садницу
за руже и семе цвећа.

168
00:40:21,651 --> 00:40:24,366
Како то можете назвати
бескорисне ствари

169
00:40:24,516 --> 00:40:28,088
који ми треба
створити прави дом!

170
00:44:43,202 --> 00:44:49,551
Река је поражена, али са великом разликом
губитак вагона и стоке...

171
00:44:49,701 --> 00:44:56,196
И убрзо се појави онај тихи
претеча још једне трагедије.

172
00:45:39,148 --> 00:45:41,148
Пусти ме да завршим.

173
00:45:41,298 --> 00:45:44,655
Нека мисле
да је то дело Индијанаца.

174
00:45:47,910 --> 00:45:49,936
Они... убили... све.

175
00:45:57,807 --> 00:46:02,379
Врати се и реци Вингатеу о томе.
Тражићу Воодхалл.

176
00:46:06,500 --> 00:46:10,786
Вилл, не одлажи ово за сутра
шта се данас може учинити.

177
00:46:10,936 --> 00:46:14,865
Нећете поново добити ту прилику
да се отарасим Вудхола.

178
00:46:43,200 --> 00:46:48,129
Ово је дело Индијанаца Павнее,
а Вудхол је успео да побегне

179
00:46:48,279 --> 00:46:52,922
или Бил Џексон више није способан
препознаје рукопис Индијанаца.

180
00:46:55,607 --> 00:46:58,965
И док наши комбији
су у близини

181
00:46:59,115 --> 00:47:03,401
биће тешко
да би избегли проблеме.

182
00:47:07,124 --> 00:47:11,124
Вилл ми није наредио
али ти шаљем поздраве од њега.

183
00:47:11,274 --> 00:47:15,132
Одвешћу те само до њега
не говори никоме ништа.

184
00:47:32,182 --> 00:47:34,611
Следећег дана
појавио се трговац

185
00:47:34,761 --> 00:47:37,604
усамљени странац
са својим малим караваном.

186
00:47:37,754 --> 00:47:41,969
Хвала што не возим
оре и није орао земљу

187
00:47:42,119 --> 00:47:46,477
кретао се слободно
између нове границе и цивилизације.

188
00:48:09,433 --> 00:48:14,500
Јим Бридгер, стари пас!

189
00:48:26,459 --> 00:48:31,547
Погледај га Вилл, најбољи је
извиђач у Стеновитим планинама.

190
00:48:39,523 --> 00:48:43,478
Носим неку робу
од Цоунсвилле Блуффа до његовог утврђења

191
00:48:43,628 --> 00:48:47,497
и не смета ми
да ти се придружим.

192
00:49:10,574 --> 00:49:12,574
Рана јесен.

193
00:49:12,724 --> 00:49:16,451
Две споре колоне,
раздвојени само неколико миља,

194
00:49:16,601 --> 00:49:20,700
иако се чинило
да између њих постоји читав океан

195
00:49:20,850 --> 00:49:23,136
изашао на огромном
територија,

196
00:49:23,286 --> 00:49:27,488
на које касније
формира се држава Вајоминг.

197
00:49:46,581 --> 00:49:51,653
Јесс, већ сам састругао задњи
брашно из последњег бурета.

198
00:49:51,803 --> 00:49:57,084
Не видим друго месо осим коњског меса.
Шта ћемо сви да радимо?

199
00:50:00,197 --> 00:50:04,297
Види колико трагова
меса има овде!

200
00:50:16,324 --> 00:50:21,489
Пионири су логоровали овде
3. јуна 1847. год.

201
00:50:21,640 --> 00:50:23,778
прешао само 15 миља данас.

202
00:50:23,929 --> 00:50:26,524
Ствари иду добро.
Бригхам Јанг.

203
00:50:28,680 --> 00:50:33,456
Бригам Јанг, вођа мормона,
оставите поруку овде.

204
00:50:33,606 --> 00:50:37,552
Ако је успео
да пренесе своје жене

205
00:50:37,702 --> 00:50:42,112
па ћу успети
да се са својим вагонима пребаци.

206
00:50:58,431 --> 00:51:02,052
И преко оба каравана
повици "бизони!"

207
00:51:02,202 --> 00:51:04,589
и сви радно способни мушкарци

208
00:51:04,739 --> 00:51:08,668
припремили се за велики лов
према људском схватању.

209
00:51:08,818 --> 00:51:13,179
За лов на месо,
у стању да засити гладна уста.

210
00:51:22,888 --> 00:51:25,817
Најбоље је за бизоне
идемо са луковима.

211
00:55:19,363 --> 00:55:23,101
Управо ћу га бацити назад
у овој мочвари.

212
00:55:36,517 --> 00:55:40,303
Вилл Беннион, ти си природан
непоправљива будала.

213
00:55:40,453 --> 00:55:45,382
Провиђење је довело ово створење овде,
да бисмо га се ослободили.

214
00:55:47,795 --> 00:55:49,795
Приликом преласка Вајоминга,

215
00:55:49,945 --> 00:55:53,731
мучен крај првог гребена
Стеновитих планина

216
00:55:53,881 --> 00:55:56,095
од раних октобарских прехлада,

217
00:55:56,245 --> 00:56:01,031
Бенионов караван, претицање
са неколико миља Вингатеовог каравана

218
00:56:01,181 --> 00:56:03,967
стигао на стару
Бриџерова тврђава.

219
00:56:28,823 --> 00:56:31,019
Ово је мој дом, Вилл.

220
00:56:36,743 --> 00:56:39,971
А ово су моје жене!

221
00:56:53,617 --> 00:56:56,701
Ја је зовем ова
"Угашена страст",

222
00:57:04,117 --> 00:57:08,617
а ова млађа и лепша
Зовем је "Уништавајуће очи".

223
00:57:27,681 --> 00:57:30,861
Вау, Џо Данстан,
стара курво!

224
00:57:31,011 --> 00:57:34,440
Да ли још увек радите?
за америчку војску?

225
00:57:38,468 --> 00:57:43,843
Остао је само Хадсонов део
четири боце и још га нема.

226
00:58:19,574 --> 00:58:23,646
Ниси научио да се понашаш
језик у образу Џиме?

227
00:58:30,438 --> 00:58:35,724
Држим га чврсто, ма колико било тешко
можда је то због мог празног стомака.

228
00:58:41,513 --> 00:58:48,525
Носим важне вести на исток.
Пронашли су злато у Калифорнији!

229
00:59:00,667 --> 00:59:05,810
Боље да ти и Јим кренете данас.
Крећемо сутра у подне.

230
00:59:13,315 --> 00:59:18,086
Сад још нешто.
Сећате се случаја Вилла Бенниона?

231
00:59:21,900 --> 00:59:24,472
Послаћу извештај
у овом случају.

232
00:59:24,622 --> 00:59:27,694
Адвокат Ејб Линколн
посетио Бенионову кућу

233
00:59:27,844 --> 00:59:30,661
и мало копао
у својим стварима.

234
00:59:34,682 --> 00:59:38,897
Бенион је избачен из војске
за крађу стоке.

235
00:59:44,106 --> 00:59:47,606
Дакле... још од рата
спроведена је истрага,

236
00:59:47,756 --> 00:59:51,551
услед чега Бенион
је враћен.

237
00:59:51,701 --> 00:59:55,059
Постало је јасно
да је запленио стоку,

238
00:59:55,209 --> 00:59:58,281
да спасе свој одред
од гладовања!

239
01:00:00,100 --> 01:00:02,315
Дозволите ми да пријавим
од Бенниона.

240
01:00:02,465 --> 01:00:07,037
Биће му веома драго да ово чује.
Он је светски дечак.

241
01:00:10,453 --> 01:00:15,800
Морам да идем Јим, хоћу мало светла
да стигне до Мусових колиба.

242
01:00:43,810 --> 01:00:49,168
Не могу... Имам важан...
вести... Морам да је испоручим.

243
01:01:07,676 --> 01:01:11,891
Билле, остало је мало пића,
али све што постоји је твоје.

244
01:01:55,601 --> 01:01:57,601
Хоћеш ли ми веровати, Билл?

245
01:01:57,751 --> 01:02:02,680
У спомен на некадашња времена када
пријатељи остају пријатељи?

246
01:02:59,657 --> 01:03:01,943
Имам важне вести за тебе,
Вилл,

247
01:03:02,093 --> 01:03:05,951
али дај прво као у старим
пута да пуцају једни у друге.

248
01:03:58,350 --> 01:04:00,752
То је безобзирно пуцање,
Јим.

249
01:04:00,903 --> 01:04:04,929
Намерна штета
изазивају горка осећања.

250
01:05:12,990 --> 01:05:16,169
за старе
дани прошли заувек

251
01:05:16,320 --> 01:05:20,106
кад би пријатељ могао
да верује свом пријатељу.

252
01:05:37,515 --> 01:05:42,241
Јое Дунстан је био овде
и оставити поруку за вас.

253
01:05:58,894 --> 01:06:03,901
Чудно, не могу
да се сети о чему се тамо причало.

254
01:06:04,051 --> 01:06:06,159
Та пуцњава ме је отрезнила.

255
01:06:12,076 --> 01:06:17,340
Можда зато што у Калифорнији
пронашли су злато али нисам сигуран.

256
01:06:30,397 --> 01:06:34,472
Зашто не окушаш срећу поново
Да ли сте тамо далеко од Орегона?

257
01:06:40,946 --> 01:06:45,446
Попићу још једно пиће, а можда ћеш и ти
сећа се шта је била порука.

258
01:06:59,311 --> 01:07:03,383
У Форт Бриџеру, Моли,
овде се венчавамо.

259
01:07:17,366 --> 01:07:20,595
Идем одавде одмах
за Калифорнију.

260
01:07:40,500 --> 01:07:42,500
Да ли још увек размишљате о Бениону?

261
01:07:46,581 --> 01:07:49,939
Обећао сам никад више
да га не сретнем

262
01:07:52,406 --> 01:07:54,835
али сада хоћу
друго обећање.

263
01:07:54,985 --> 01:07:58,700
Ако икада сазнам
да сам га неправедно осудио,

264
01:07:58,850 --> 01:08:02,270
ја пузим на коленима
Замолићу га за опроштај.

265
01:08:16,931 --> 01:08:21,251
Тајна порука
за пронађено злато

266
01:08:21,401 --> 01:08:25,901
ширио као пожар
преко слободарског логора.

267
01:08:26,051 --> 01:08:29,266
Калифорнија је постала
у обећаној земљи

268
01:08:29,416 --> 01:08:33,831
али када је Бенион дао наређење
да раздвоје две колоне

269
01:08:33,981 --> 01:08:36,339
само размишљао
за Молино венчање.

270
01:08:46,169 --> 01:08:49,812
Јеси ли сигуран да није отишао?
без алкохола.

271
01:08:52,789 --> 01:08:57,647
Не би шкодило да попијете нешто.
Имам нешто да кажем Бениону.

272
01:09:39,553 --> 01:09:43,911
Те ноћи Вингатеов логор
био испуњен духом празника.

273
01:09:44,061 --> 01:09:47,332
Поводом венчања
од Молли Вингате

274
01:09:47,482 --> 01:09:50,743
сви су се обукли
Недељна одећа.

275
01:11:11,901 --> 01:11:16,551
Не би требало да се удаш за Сама
док се довољно не напијем

276
01:11:16,701 --> 01:11:20,423
да запамти шта
Морао сам да ти кажем.

277
01:11:31,101 --> 01:11:35,611
Јое Дунстон ми је рекао
добре вести за Бениона,

278
01:11:35,761 --> 01:11:41,051
али се дубоко сакрила у
очекујући правичан удео алкохола,

279
01:11:41,201 --> 01:11:44,559
способан да га извуче
белог света.

280
01:12:31,201 --> 01:12:36,344
Зар се не бојиш да ћеш пукнути
пре него што се сетиш

281
01:13:17,052 --> 01:13:19,052
Ха, ето, сетио сам се!

282
01:13:21,465 --> 01:13:24,823
Хоће ли Бенион никада
није крао стоку.

283
01:13:24,973 --> 01:13:28,863
Узео га је да спаси свој тим
од гладовања.

284
01:13:29,013 --> 01:13:32,722
Он је сада оправдан
и враћен у чин!

285
01:13:52,230 --> 01:13:55,730
можете ли добити коње
и одвести ме до њега?

286
01:14:22,120 --> 01:14:25,478
Сам, кривили смо
неправедан Бенион...

287
01:14:31,103 --> 01:14:33,685
ићи ћу код њега...
свим средствима!

288
01:14:48,156 --> 01:14:51,656
Угасити ватру?
Изградите утврђења!

289
01:15:16,448 --> 01:15:21,734
Спреман сам да се закунем да су обоје
обично ће напасти у зору.

290
01:15:23,781 --> 01:15:25,781
Пошаљи по Бениона!

291
01:15:27,884 --> 01:15:32,956
Бојте се Бога, нико не може
идите одавде. Опкољени смо.

292
01:15:36,870 --> 01:15:40,156
Овом старцу је тешко
да побегнем...

293
01:15:51,665 --> 01:15:54,001
После непроспаване ноћи,

294
01:15:54,151 --> 01:15:59,698
долази неочекивано и брзо
претећа зора.

295
01:17:30,358 --> 01:17:33,742
Зашто нико није покушао
да стигнем до Бениона?

296
01:17:37,360 --> 01:17:40,800
Јеси ли то ти Вилл Беннион?
јеси ли се вратио

297
01:22:01,200 --> 01:22:03,384
како је Моли
могу ли да је видим

298
01:22:07,096 --> 01:22:10,525
Жао ми је Бенионе,
али Моли је обећала Сему Вудхолу,

299
01:22:10,675 --> 01:22:13,533
да никад више
неће излазити са тобом.

300
01:22:58,681 --> 01:23:00,681
Вилл Беннион!

301
01:23:20,703 --> 01:23:26,203
Вилл, мислим да ћу морати да останем
овде док Џиму не буде боље.

302
01:23:29,823 --> 01:23:33,252
Изнуђен губицима
међу људима и вагонима

303
01:23:33,402 --> 01:23:36,150
учинити
неколико недеља одмора

304
01:23:36,301 --> 01:23:39,152
Вингате је устао
пред новом препреком

305
01:23:39,303 --> 01:23:41,666
у форми
на први снег.

306
01:24:11,580 --> 01:24:15,652
Нећу одустати од доброг пића.
не могу да се сетим

307
01:24:15,802 --> 01:24:19,223
јесам ли ти то рекао
што нисам рекао Бениону

308
01:24:19,373 --> 01:24:22,456
јер сам био превише трезан
памтити.

309
01:24:34,863 --> 01:24:38,942
Сутра, право преко планине,
Идем у Калифорнију.

310
01:24:42,975 --> 01:24:46,475
Зар не би требало да га предаш?
неко вести?

311
01:24:49,528 --> 01:24:53,670
Само реци Виллу
да ћу га чекати у Орегону.

312
01:25:48,312 --> 01:25:51,241
Стотине миља на запад...
после тврђаве,

313
01:25:51,392 --> 01:25:53,602
трећа и последња испостава

314
01:25:53,752 --> 01:25:58,051
тачно у 2000 тешко,
опасне и исцрпљујуће миље,

315
01:25:58,201 --> 01:26:01,521
на раскрсници
на два пута је био знак.

316
01:26:01,672 --> 01:26:03,818
И овде се Вингате срео

317
01:26:03,968 --> 01:26:07,996
са најтежим тестом за себе:
Похлепа!

318
01:26:10,048 --> 01:26:13,576
За Калифорнију / За Орегон

319
01:26:30,681 --> 01:26:34,971
Управо долазим одатле.
Злато вири испод сваке стене.

320
01:26:35,121 --> 01:26:38,693
Баците своје плугове
и наоружајте се пијуцима.

321
01:26:39,937 --> 01:26:41,937
Не слушај га!

322
01:26:42,087 --> 01:26:45,516
Можда тамо има злата,
али колико ћеш наћи?

323
01:26:45,666 --> 01:26:49,524
Али сигурно знаш
да у Орегону постоји празна земља.

324
01:26:58,791 --> 01:27:04,183
Не гради се држава са пијуком и лопатом.
Треба ти плуг.

325
01:27:13,500 --> 01:27:15,786
Орегон би требао
да се намири.

326
01:27:15,936 --> 01:27:21,365
Овде смо сада
управи мој караван и мој плуг.

327
01:27:30,550 --> 01:27:35,266
Већина момака одлази
са мном у Калифорнију. Довиђења.

328
01:27:49,931 --> 01:27:55,551
Знам да никад нећеш
удај се за мене, али ако нађем Бениона

329
01:27:55,701 --> 01:27:59,485
онда нећеш ни за њега
теби је суђено да се удаш!

330
01:28:49,187 --> 01:28:54,991
Месец за месецом пахари
ишли својим путем

331
01:28:55,141 --> 01:29:00,951
на шошонској спрженој земљи
и моћне змије,

332
01:29:01,101 --> 01:29:08,263
крећући се на северозапад
до западних стеновитих планина.

333
01:29:38,122 --> 01:29:40,310
Да ли је далеко до Орегона?

334
01:29:43,097 --> 01:29:46,515
Ох, ти си већ у Орегону.
Добродошли!

335
01:29:46,665 --> 01:29:50,263
Закорачили сте на праг
на овој огромној територији.

336
01:31:06,050 --> 01:31:08,050
Помолимо се.

337
01:31:26,560 --> 01:31:29,851
Пролеће 1849.
Шта се десило са њима

338
01:31:30,001 --> 01:31:35,922
који су били међу великим караванима,
неустрашиво напустио Вестпорт?

339
01:31:36,072 --> 01:31:38,994
Неко је управо пронашао
горко разочарење

340
01:31:39,145 --> 01:31:41,551
и срушити се
свих твојих нада.

341
01:31:41,701 --> 01:31:45,255
Али било је и таквих
који су нашли своју срећу.

342
01:31:58,600 --> 01:32:01,901
Бенион...
његова кућа је одмах иза угла.

343
01:32:02,051 --> 01:32:06,730
Чудно, ти си други посетилац,
који данас за њега пита.

344
01:33:15,190 --> 01:33:19,548
Тако дуго сам те тражио Вилл
да сам изгубио појам о времену.

345
01:33:29,212 --> 01:33:34,120
Тражио сам да ми кажеш
да ће те Молли чекати у Орегону.

346
01:34:25,000 --> 01:34:32,750
<и>О Сузана, немој да плачеш за мном,
са златним песком враћам се у Орегон.</и>

347
01:36:16,452 --> 01:36:21,381
Извини Вилле, али знам те
био снисходљив према овом створењу,

348
01:36:21,531 --> 01:36:24,800
али мој прст је био
мало влажан и склизнуо.

349
01:36:40,680 --> 01:36:47,340
Дом једног од првих
досељеници у Орегону.

350
01:37:51,204 --> 01:37:54,170
<и>Ох Сузана,
ти не плачеш за мном...</и>

351
01:38:16,650 --> 01:38:23,350
превод и субтитри
Ivon